Практикум по устному переводу: Тренировка переводческой скорописи на прецизионном материале

Описание

Данное учебное пособие нацелено на развитие навыка фиксации информации, воспринимаемой на слух, с помощью универсальной переводческой скорописи при обучении устному последовательному и синхронному переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский. Особое внимание в учебном пособии уделяется восприятию на слух прецизионного материала, совершенствованию навыка переводческой скорописи, а также развитию оперативной памяти. Материал пособия позволяет варьировать задания в зависимости от поставленных целей и уровня подготовки обучающихся. Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, в том числе для обучения студентов по направлению подготовки Лингвистика, направленности (профиля) «Перевод и переводоведение», а также слушателей переводческих курсов.