Практикум по художественному переводу с немецкого и английского языков на русский язык

Описание

Настоящее пособие имеет целью формирование начальных умений художественного перевода с немецкого и английского языков на русский язык. Комплекс упражнений, включенный в практикум, сопровождается теоретическим комментарием и содержит предпереводческие, собственно переводческие и послепереводческие упражнения для обучения основам художественного перевода на материале текстов, относящихся к жанрам «притча», «сказка» и «рассказ», с учетом особенностей использования стратегий доместикации и форенизации при их переводе. Материалы практикума могут быть использованы в рамках занятий по учебным дисциплинам «Практический курс перевода (немецкий язык)» и «Практический курс перевода (английский язык)» на уровне бакалавриата, а также в рамках элективных курсов переводческой направленности для профильных 10–11-х классов.