Коварство и любовь (гражданская трагедия в пяти действиях) / стихотворный перевод драматической прозы с немецкого языка на русский

Описание

В предисловии обосновываются преимущества стихотворной формы перевода. Отмечается, что переводящий рифмованный текст концентрирует внимание читателя или слушателя на отдельных замыслах и исключает прозаическую смысловую россыпь. Рифма гораздо прочнее скрепляет речь, усиливает чёткость восприятия, облегчает понимание и будит более яркое воображение. В основном разделе книги представлен вольный, или свободный, стихотворный перевод известной гражданской трагедии Ф. Шиллера «Коварство и любовь».