Терминология лесной пирологии: моделирование двуязычного глоссария

Описание

Монография посвящена основным подходам к моделированию компьютерного двуязычного глоссария по лесной пирологии. Необходимость в создании подобного глоссария вызвана тем, что пирологическая терминология слабоупорядочена и требуется ее лексикографическая систематизация. Внутриязыковая упорядоченность пирологической терминологии является важным условием межъязыковой коммуникации, необходимой для обеспечения качественных переводов в области лесной пирологии. В монографии представлена общая стратегия работы над двуязычными терминологиями: от общего логико-понятийного каркаса через сопоставление терминополей к контрастивным терминосистемам, и как результат, – к контрастивным глоссариям упорядоченной и гармонизированной терминологии. Монография будет полезна и интересна лингвистам-переводчикам, пирологам и экологам.