Грамматические проявления глагольной метафоры и некоторые аспекты ее перевода_на материале французкого языка

Описание

В работе содержится положение о том, что глаголы разной валентно-сти обусловливают различные грамматические проявления процесса метафоризации. Проводится классификация глаголов по основному актанту, участвующему в процессе метафоризации. Каждая группа глаголов, выделяясь по семантическому признаку, обладает релевантностью на граммати-ческом уровне. Выявляются и объясняются грамматические формы, в которых реали-зуется метафорическое значение глаголов. Рассматривается связь глагольной метафоры с коммуникативной установкой. Метафорические конструк-ции служат для передачи нового знания; они представляют собой специфическую концептуальную структуру, внутри которой новое ментальное со-держание фиксируется присущими данному языку языковыми средствами. По этой причине метафора специфически вписывается в лингвистические концепции перевода, поскольку в их основе лежит идея преобразования текстов на основе нахождения эквивалентных или соотносимых единиц.